Soy poco profunda, pero muy constante. No entiendo las películas de David Lynch, pero me meto Twin Peaks entre pecho y espalda en poco más de un mes (y, claro, tampoco la entiendo). No le pillo el punto a novelas trascendentales como La insoportable levedad del ser o La elegancia del erizo (es más, esta última la odié con todas mis fuerzas), pero aguanto hasta la última página como una campeona. Pero si una galleta de la suerte me dijese “Creemos en Dios y otros han de pagar en efectivo”, creo que me rendiría, lo dejaría todo y me iría a vivir en plan ermitaño, lejos del mundanal ruido, el tráfico, las comunidades de vecinos y los zaras.
Porque, ¿qué mensaje profundo se oculta tras esas diez palabras? ¿Significa que Dios utiliza Visa, pero el Diablo prefiere pagar en metálico? ¿Que debemos empeñar nuestra salvación eterna y Él es la única salida? ¿Que un día de estos se va a acabar el mundo y todos los pecadores estamos muy, muy fastidiados?
¿O será que, como indican amablemente desde Microsiervos, alguien echó mano de un traductor informático y tradujo la expresión inglesa In God we trust. Everyone else pays cash (chistecillo que suele aparecer en los mostradores de tiendas y bares), que significa En Dios confiamos. Todos los demás tienen que pagar al contado, sin preocuparse mucho de traumatizar al inocente que abriese la galleta?
Significa que los que no creen en Dios, pagan, y los que creen en Dios, van de gratis a las tiendas. “La insoportable levedad del ser” me gustó muchísimo en su día, pero creo que es un libro que caduca, que depende, como casi todos, del momento de tu vida en que lo leas. “La elegancia del erizo” no sé ni lo que es, pero con ese título… quita las ganas.
pues a mí la elegancia del erizo me gustó… :S
En mi familia les gustó a todos menos a mí… Ya os digo que soy poco profunda…
Add A Comment